Il lessicografo e scrittore Silverio Novelli è davvero un’ottima guida attraverso il labirinto di dubbi linguistici che spesso arrovellano la mente di chi è determinato a scrivere – e a parlare – in un italiano corretto. Nel dirimere questioni annose e dissipare punti controversi , Novelli non emette editti ma offre spunti e delucidazioni che, a mio avviso, sono sempre ragionevoli e supportati da elementi di logica e sociolinguistica.
Diviso in capitoli che si articolano sulle varie parti del discorso, Si dice? Non si dice? Dipende non è certo un’opera di larghissimo respiro, ma comunque un’opera che affronta le insidie dell’italiano nel ventunesimo secolo. Consigliato per chi traduce verso l’italiano.
