Una bellissima parola danese che letteralmente significa ‘affamato di pelle’, nel senso di una mancanza di contatto o vicinanza fisica. Una parola in circolo da una trentina d’anni in Danimarca, ma che sembra solo da poco tempo emergere su siti web in lingua italiana.
In danese è possibile chiedere se uno ‘lider af hudsult’, ossia se ‘soffre di carenza di contatto fisico’. In inglese si trova ‘skin hunger’ e ‘touch starvation’. In italiano sembra venire tradotto con un’espressione dal sapore clinico ‘astinenza da contatto fisico’.
In tempi di coronavirus e distanziamento sociale, chissà se nasceranno altri termini in altre lingue per descrivere questa sensazione.