Siamo in Veneto nel 2025 e ancora i comuni non sembrano avere una figura professionale in grado di tradurre in inglese normale brevi e banali messaggi per la cartellonistica.
Bathing prohibition è un concetto. Un’idea da attuare. In un cartello o avviso, un semplice ‘No swimming’ o al massimo ‘bathing prohibited’ avrebbero svolto la loro funzione di divieto o avvertimento.
La cosa tragicomica è che il Mattino di Padova correda l’immagine con una didascalia quasi trionfante ‘Cartelli in quattro lingue’. Non mi esprimo per le altre due lingue ma, per l’inglese, un tre e mezzo in tutti i sensi.
https://www.mattinopadova.it/cronaca/spiaggia-morte-brenta-prime-quattro-multe-fgxqystz